Læg jer ned! Hvis I rører jer, dør I!
Ned!
Glem det, plasticstrømer!
- Ned! - Rør jer ikke!
Hvor er pengene?
- Kalder Eagle 4. - Her er Eagle 4.
Gidselsituation i krydset Lankership og Tahonga.
Jeg er på vej.
Hit med pengene, ellers dør de!
Hvis du har tilkaldt forstærkning, blæser jeg bylden af dem!
Ikke mere snak! Du aner ikke, hvem jeg er, dit svin!
Hit med pengene!
Du kan holde fri nu.
- Hvad sker der? - Hvem fanden er du?
- Hvad er dine krav? - Det har jeg allerede sagt.
Nu er det mig, der tager over.
Jeg skal spørge om, hvad du er ude efter, så ingen kommer til skade.
- Så gør det! - Du virker lidt tung i det...
...så vi stormer nok i stedet for og kyler jer i spjældet.
- Hvad siger du til det? - Hvad?!
Vil du gøre det nemt eller svært for os?
Hører du dårligt? Du fik din chance. Vi kommer nu.
Pis... De kommer ind!
De kommer ind!
Jeg blæser svinets hoved af!
- Smid våbnet! Vis hænderne! - Tag det roligt!
Her er mit våben.
Et skridt til, og han dør!
- Jeg lægger det. - Læg det!
- Ned med det! - Okay...
Stille og roligt.
- To fingre. - Også pistolen!
Pis!
- Det var bare lidt larm. - Læg også geværet!
Det er intet gevær. Det er Daisy. Hun er en luftbøsse.
- Hvad? - En Red Ryder fra 1965.
Jeg fik hende i julegave. Hun er min maskot.
- Jeg kan ikke smide hende. - Et luftgevær?
- Godt klaret! - Offentligheden er sikker igen.
Og der er færre skurke på gaden.
- Kommer I med en pressemeddelelse? - Det kan det blive.
- Hvad siger du i din tale, Hunt? - Hvilken tale?
Alle er jo nomineret til årets politimand.
Nå, den...
Jeg vil takke alle i LA, fordi I lader os have automatvåben.
Jeg vil også takke borgmesteren -
- fordi vi får lov til at køre for stærkt, når du skal pisse.
Hold så op. Det her er alvor.
Chefen vil se os efter jobbet.
Vi har præsteret 30 succesfulde missioner.
- Han vil nok ønske tillykke. - Præcis!
Ret ryggen og sig, det er en ære at få chancen.
Tror I, det her er Bagdad?
Eller et voldeligt tv-program?
Tyvene er døde.
Gidslerne er sårede.
Indehaveren fik hjernerystelse af en flyvende bøf!
Hvad fanden var det?
Vagten i værditransporten har brækket bækken.
Og butikskæden sagsøger os for en kvart million på grund af skader -
- som I præsterede på under ti minutter!
Har I noget at sige?
Vi reddede gidslerne.
Hvad siger du til at lukke røven, PA Hunt?
Du skød en af røverne i panden med et luftgevær!
Siden hvornår er LA's indsatsstyrke blevet udstyret med luftgeværer?
- Jeg påtager mig det fulde ansvar. - For hvad da?
For at I tacklede et gidsel -
- så hans venstre testikel sprak, og hans røvhul svulmede op?
Undskyld, men er det her morsomt?
Synes I, jeg er underholdende?
Nu skal I bare høre...
I er alle suspenderet og sendt på orlov uden løn.
Senest i morgen skal I melde jer til omskoling.
I skal øve gidselsituationer hver dag -
- indtil I ved, hvordan man befrier gidsler uden at dræbe kidnapperne -
- og forårsage skader for flere hundredtusinde dollars!
Jeg har også taget mig den frihed ar booke jer til et kursus hos FBI -
- for at uddybe jeres træning.
Træd af!
Og jeg holder øje med hver og en af jer.
Man kan skade gidsler, men også kidnappere -
- og civile i nærheden.
Vi foretrækker altid at snakke og forhandle, ikke bruge våben.
- Præcis som på politiskolen. - Ikke sandt, inspektør Tate?
- Det stemmer. - Nå...
De har helt ret.
Juni 1998 i Atlanta i Georgia.
Clarence Lee Boyer var alene og bevæbnet.
Hvorfor har de altid tre navne?
I en daginstitution tog han 16 børn som gidsler.
Forhandlerne talte i telefon med ham, og han krævede 10.000 dollars.
- Den korrekte teknik i situationen... - Jeg er her.
- Hunt? - Gå ind af bagdøren...
...kast en chokgranat og nak dem med et haglgevær.
Det er en daginstitution fuld af en masse børn.
Hører du ikke, hvad han siger, din nar?
Jeg ville rykke ind med en M4 og undgå at ramme ungerne.
I har tilsyneladende ikke forstået, at man må være forsigtig.
Politiet har pengene, og han har lovet at lade børnene gå.
Man kan ikke smide en distraktionsgranat ind blandt børn.
- Hvad er der i vejen med jer? - Præcis.
- Hvad gør man i stedet for? - Bruger tåregas.
Når de begynder at hive efter vejret, pløkker man gerningsmanden ned.
Børnene er jo dernede.
- I forstår det ikke. - Er I helt fra den?
Det er derfor, chefen er så sur.
Nu overtager den store.
- Gidslerne består af børn, ikke? - Ja.
- Og forhandleren har pengene. - Ja.
Fyren siger, han slipper ungerne, hvis han får pengene.
Løsningen er altså...
Hvem ved det?
Løsningen er at gå ind ad bagvejen -
- og bruge både distraktionsgranat og tåregas. Man kan jo aldrig vide.
Derefter går man ind og skyder ham.
I skal bare huske at medbringe slikkepinde og tæpper til ungerne.
- Har jeg ikke ret? - Helt ret!
- Det var alt. - Amen.
Du har helt ret, Tate.
Det var slikkepindene, der manglede.
Okay, okay...
Pas på habitten!
Vi tager det forfra. Jeg ved, du har gemt det her.
Sig, hvor det er, eller du dør.
Så kan jeg bruge tiden til at lede selv.
Jeg forstår det ikke.
Tag det af.
Pas lige på habitten, sagde jeg.
- Skal jeg skære hans tunge af? - Ja, gør det.
Nej, vent...
- Kan vi tale om det her? - Det gør vi jo allerede.
Læberne bevæger sig, og der kommer ord ud.
Nu skal du høre efter.
Jeg ved, du har gemt min ejendom her -
- og du skal hjælpe mig med at finde den.
Ellers vil Ilya gøre det, hun er bedst til, og det er slagtning.
Okay...
- Men der er et problem. - Jaså?
Jeres kammerater, italienerne...
De ved også, at genstanden er her.
Hvordan kan de vide det, Kenny?
- Dit svin... - Jeg behøvede en forsikring.
Du er færdig. Fart på!
Kør bilen indenfor, Ilya.
Lidt bjergluft kan vel næppe skade.
Vi får rigtig meget ballade med chefen i hele næste uge.
- Jeg har aldrig set ham så vred. - Sikke lovord vi fik.
- Det kunne have været værre. - Sikkerhedsvagter i centeret?
- Blanco har ikke flere bøffer tilbage. - Det var en oksefilet.
- Bøffer plejer også at indeholde ben. - Er du nu slagter?
- Jeg valgte politiet i stedet for. - Tillykke. Du ved alt om kvæg.
Af en tyrekalv på 550 kilo får man kun to kilo filet.
- Derfor er de så møre. - Nu blev jeg sulten.
De plejer at skære dem i runde stykker.
- Det fungerede i hvert fald. - Tak.
- Hvorfor skal vi herud? - Her kan vi ikke ødelægge noget.
- Hvad glor du på, Pocahontas? - De er nye.
Hvordan kan du se det?
Det er Michelindæk, 245-35 ZR 20 tommer.
Hjulet trækker lidt til højre.
Halvfuld tank og føreren vejer omkring 100 kilo.
Virkelig?
Nej, det er pis.
- Der har kørt en bil for nylig. - Forpulede skiderik!
Hvad er der med dig?
Tak.
- Her er pænt, ikke? - Ja, det ser godt ud.
Nu finder vi genstanden.
Ja, jeg henter den. Vent her så længe.
Jeg er altså ikke født i går.
Hvor er du sjov.
Jeg viser dig ikke stedet for bare at blive skudt.
Så har vi et problem.
- Italienerne er sikkert på vej. - Ilya...
Fint, det er forstået.
Hun kan komme med, men du må vente her.
- Skal hun gå med? - Ja, men uden våben.
Hun kan dræbe dig med de bare næver.
Jeg har det bedre med, at hun kommer med.
Fint.
Godt...
Hvilken en af dem er det?
Det er nok der, hvor der er åbent.
Nej, dem alle sammen.
Tag frakken af.
- Vend dig om. - Er du så tilfreds?
- Nej, faktisk ikke. - Hvad fanden!
Hun kan vride halsen om på dig. Skrid så!
- Hvad så nu? - Kør langsomt ind.
Pis!
Stop bilen!
Vi har booket stedet i et par timer endnu.
- Vi skal hente noget, der er vores. - Det går desværre ikke.
Kenny! Dit svin!
Tag det roligt!
- Han er min! Skrid så! - Det går desværre ikke.
Du der, pottemund!
Hvad siger du til at holde et lille møde?
- Læg så våbnet. - Okay.
Hellere få en bøf i hovedet end blive skudt.
- Det var en filet. - Og hvad så?
- Nu må vi kun skyde på papir. - Sæt sirenen på og lad os more os.
Er du tilfreds nu?
Ja, jeg elsker sirener.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er -
- men han har taget noget, der tilhører mig.
- Du får ham ikke. - Hvorfor fanden ikke?
- Vi er kolleger. - Præcis.
Er I kolleger?
- Det er her, ikke? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jo, det ved du. Du lyver dårligt.
- Hvad sagde du? - Jeg kan forklare det...
Vil du have min sko på størrelse 46 rigtig langt op i røven?
Jeg forsøger at holde op med den slags.
Pis, strømerne kommer.
- Har du ringet til politiet? - Nej!
Hvem fanden har gjort det?
Hvis du har ringet efter dem, river jeg kuglerne af dig!
- Pis... - Vi må i dækning.
- Fandeme nej! - Vi må af sted!
Nej, så ser de jer!
Vi gemmer os! Hvis vi er heldige, kører de måske forbi.
Fart på! Gør, som jeg siger!
Hop ind i bilen og kør!
- Pænt. - Ja, ikke?
Her kan vi ikke gøre nogen skade.
- Hvordan endte vi her? - Det var ledigt.
Lad os få fart på!
Nej, Daisy bliver her.
Chefen forlanger, vi returnerer målskiverne.
Han vil kontrollere, at vi ikke har såret nogen af gidslerne.
Vi forsøger at ordne det i en fart, men først en gennemgang.
Ham her er en skurk.
- Gidsel, gidsel, skurk. - En gang til.
- Gidsel, gidsel, skurk? - Skurk, gidsel, gidsel.
Kan du tage det en gang til?
Fandens også! De stoppede her.
Ja, bilen er stoppet.
- Skulle de ikke køre forbi? - Jo, hvis vi var heldige.
Det var vi vist ikke.
- Er I med? - Ja.
- Hvor er frostvarerne? - Fart på! Tjek den dør.
Det er bedst, at jeg går, ellers bliver jeg vel skudt.
- Hvordan går det deromme? - Det er ensomt.
Er der ellers noget, jeg bør vide?
- Som hvad da? - Hvad er der deroppe?
- Hvad fanden er det for et sted? - Slap nu af!
Lav profil. Måske ser de os ikke.
- Når de går, er jeg her endnu. - Så gem det til den tid.
Vi kan ikke gøre noget, før de er skredet.
- Dit røvhul! - Mig?
Ja, dig.
Hvis jeg slipper ud herfra i live, skal jeg sørge for, du ikke gør det.
- Er det polyester? - Rør mig ikke! Hold kæft!
Vær klar, hvis de gennemsøger området!
Det der gik jo fint.
Jannard var lidt langsom i fase to.
- Let røven! - Blanco var bagtrop.
- Skal vi tage det igen? - Ja, men først fem minutters pause.
De må have skudt røven af nogen deroppe.
Hør, smukke... Når vi er færdige, kunne vi måske...
Så hellere dø.
Jeg ville kravle over glasskår for at æde din lort...
Nej, det var ikke pænt sagt.
Jeg prøver bare at lette stemningen lidt.
- Hvad med det hjørne derovre? - Nej, det ser vi bort fra.
Nu går vi ind fra den anden ende.
- Se! - Hvad?
Du har så smukke øjne!
- Har du noget italiensk i dig? - Nej.
Vil du have noget?
Er vi ikke alene her?
- Opfør dig ordentligt, din so! - Slap af!
Blanco... Gå ned og sig, vi har tid til kl. 14.
Chefen må ikke dobbeltbooke, ellers bliver nogen skudt.
Kom nu!
Hvis du skrider, skyder jeg, Kenny. Jeg skider på, om det kan høres.
- Hold op, dit svin! - Forbandede smatso!
Ikke et ord mere.
- Så ryger jeg hellere ind på livstid. - Nu er det nok!
Hvad fanden er der galt med jer?
Hele indsatsstyrken er ovenpå, så det er ikke tidspunktet nu.
Vi må håbe, de ikke hørte jeres ballade.
Vær stille og sid ned og vent, til de er skredet.
- Okay? - Du skælder ud...
- Hold kæft. - Hallo?
Hallo?
Lyddæmper.
Hallo der... I må flytte bilerne.
Hvad fanden var det?
Pis.
- Sådan skal det gøres. - Hvor var det sexet.
Herregud!
- Jeg vidste ikke, han ville skyde. - Han har vest på!
- Nu er løbet kørt! - Du må være prof.
Sikken præcision.
Nu er det nok!
Forbered jer på en ildkamp.
Kom så!
Jeg har næseblod.
- Hvad gør vi nu? - Ja, hvad gør vi nu?
Øvelsesammunition.
Øvelsesammunition? Hvad fanden mener du?
Det er ikke rigtige kugler.
- Det samme her. - Hvorfor har de ikke rigtige...
- De træner, fjols. - Med løse skud?
Nej, de øver med paintballskud.
- Det forandrer jo alt. - Vi nakker dem.
Vi har dræbt en strømer, og de andre har ingen rigtige kugler.
- Jeg ser ingen anden løsning. - Er det dit alvor?
- Har du andre forslag? - Stille!
Kom så.
- Hvor er du? - Hold så op, Blanco!
- Blanco! - Er alt i orden, Blanco?
- Desværre ikke. - Stå stille!
- Hænderne op! - Læg våbnene!
Mon dog. Hør nu her, hvad der sker.
Ned på knæ, I svin!
I er meget overbevisende. Næsten som et afsnit af "Cops".
Jeg elsker, når de råber: "Op! Ned, alle sammen!"
Det er meget forvirrende.
Fanden tage jer!
Hvis ikke Los Angeles-politi er blevet mere humane -
- så gætter jeg på, I er på øvelse.
Vi kom til at nakke jeres kollega ved en fejl -
- så jeg forstår godt, I er sure. Det ville jeg også være.
Så nu har vi et problem.
Hvis jeg lader jer gå, risikerer jeg min egen sikkerhed.
Vi kan ikke gøre noget her, så flygt, når jeg siger til.
- I må dø. - Nu.
- Pis! - Hvor kom den dør fra?
- Gå om bagved, Ilya! - Følg med hende!
Hvad fanden er det her?
- Hvad fanden skete der? - Blanco er død.
- Hvem er de? - De er fandeme snart døde.
Vi må skaffe hjælp.
Kan man se vognen herfra?
Ned!
Hvor fanden er den skide taske, Kenny?
Det er derfor, vi er her alle sammen.
Jeg spørger en sidste gang...
Hvor er den skide taske?
- Hvor er tasken? - Hvilken taske?
- Hvor fanden er tasken, Kenny? - Død kan han jo ikke sige noget.
- Han burde aldrig have taget den! - Det gjorde han heller ikke.
Det var mig, der stjal den fra dig.
- Han stjal den fra mig. - Dit svin.
- Jeg burde skyde dig på stedet. - Tænk over en ting...
Hvem stjal du den fra?
Det kommer sgu ikke dig ved.
Hvor fanden er tasken, Kenny?
Den er derinde.
- Fandens også. - Spøger du?
Vi behøver hjælp.
Den dør, vi kom ind af, er den eneste vej ud.
- Vi må ud til bilen. - Der er nok ni meter ned.
- Vi har intet reb. - Vi har heller Ingen ammunition.
- Har vi en telefon? - I bilen.
- Skarpe skud? - Alt er i bilen!
- Hvor mange granater har du? - Et par distraktionsgranater.
- Chokgranater? - Nej.
- Det var ingen god begyndelse. - Den her er helt værdiløs.
- Hvad skal vi gøre? - Vi løser det, som vi plejer.
- Vi er omringet. - Det er jo trist for dem.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Rolig, de kan ingen steder rende.
- Det kan vi heller ikke. - Prøv mine åndedrætsøvelser.
Det ses, at du har forhøjet blodtryk ved tanken om mit lem.
- Hold kæft! - Hold op, Kenny.
- Når vi har tasken, er han din. - Jeg tilgiver ham.
- Sådan er italienere. - Hvad?
Alle italienere bærer på en masse vrede.
Det er genetisk. De er konstant tæt på et udbrud -
- som Vesuv eller måske Etna.
- Jeg skal pisse. - Vil du se Vesuv?
- Så skal jeg vise dig den, dit svin! - Er han italiener?
- Hvad? - Har du et spejl hjemme?
Kan italienere ikke være sorte? Jeg er født i Rom.
Har du ikke hørt om Kobe Bryant?
Jeg tror dig, du har lært mig meget i dag.
- Skal vi være venner på Facebook? - Jeg har også Facebook.
Nu kommer hun.
Rottestrømer kalder svinecentralen!
Den her behøver I ikke mere!
Se lige her!
Skarpe skud.
Her er fire telefoner.
- Her er deres skarpe ammunition. - Hvad er det her?
De får tydeligvis ikke assistance.
Nej, men det får vi.
Demetrius!
- Hvordan har din mor det? - Godt. Hun spørger efter dig.
Der er du jo.
Nu kan det være nok med den familiefest. Kan vi få lidt fart på?
- Hvem er den fisse? - Vi forklarer det senere. Kom.
Hvad skal vi gøre?
Ring.
- Hvad tror du? - Det er armerede sprængdøre.
Hvis vi skærer dem fri, falder de som Sovjet.
- Kan du løse det? - Ja, men det tager et par timer.
Så lang tid har vi ikke.
De er væk. Det er vognen også.
- Pis. - Hvad gør vi nu?
De har bilen, og vi kan ikke kontakte nogen, og vi mangler ammunition.
De behøver bare vente. Vi skal ud af røret i en fart.
Det er nemmere den her vej. Vi går ind med stiger.
- Kom i gang. - Risiciene er større.
- De kan forsøge at gøre modstand. - De er garanteret ubevæbnede.
- De har fået assistance. - Kommer de op?
Hvordan kommer man nemmest op? Dørene tager lang tid at få op.
De skal bare kravle op af en stige og tage os.
Hvad er planen?
Jeg har gang i noget.
Vi kan ikke spilde mere tid. Vladimir og hans mænd må op.
- De gør mig nervøs. - Mig med.
Løbet er kørt for os. Vi får aldrig fat i den taske.
- Jeg har ringet. - Hvornår kommer han?
Snart.
Mens de bruger tid på at komme ind, tager vi os af Kenny.
Og han ved, hvor tasken er.
Vi har brug for hjælp.
Så snart de er inde, er de færdige.
Har du ikke i sinde at sige andet, end at du har gang i noget?
- Kan du ikke dele planen? - Nej.
- Vi er klar, Demetrius. - Godt, værsgo.
- Vent lidt. Hvem passer på Kenny? - En af dem, når han er oppe.
- Jeg har bundet ham til vognen. - Godt.
- Luk døren efter mig. - Hvad?
Gør, hvad jeg siger.
Kom bare.
- Hvorfor skyder de ikke? - De gemmer sig måske.
- Hvad fanden laver han? - Jeg aner det ikke.
- Hvad fanden? - Jeg går op og tjekker.
- Nej! - Dæk døren.
Pas nu på. De kan være overalt.
Rolig.
Bliv der!
- Pæn habit. - Tak.
- Jeg hørte to skud! - Jeg hørte ingen ting.
Hvem fanden er du?
- Du der! De der fyre... - Af banen!
- De har kidnappet mig! - Sid ned!
De vil dræbe mig!
Nu kommer de!
Kenny! Skyd ham!
- Kenny, dit svin! - Skyd dem!
- Luk op! - Få døren op!
Pis!
- Hvor er Jannard? - Ovenpå.
- Hvem er han? - Jeg hedder Kenny.
Har de sendt en so for at gøre en mands arbejde?
Ja, det ser sådan ud.
Pis... Du må gøre noget.
Undskyld... Taler du engelsk?
- Er han død? - Hvad tror du?
Hold op! Gå op ad trappen.
Din svin!
- Det var din armsved, han døde af. - Det havde jeg været stolt af.
- Lad os så komme ud herfra. - Klarer du det?
- Tak for hjælpen. - Kenny!
Kenny! Du har spist dit sidste måltid, dit svin!
Nu er det slut!
Det er sidste gang, han narrer mig!
Hvorfor holdt I ikke vagt? Vi planlagde angrebet derude -
- og jeres mænd skulle bevogte ham, bilen og døren!
- Ja, ja... - Rend mig!
- Man må ordne alt selv! - Så gør det.
Forpulede amatører!
- Slap nu af. - Gør det.
Hejsa.
Det var på tide. Vi troede, I var faret vild.
Mon dog?
Var der noget?
Ham derovre passer ikke sit arbejde.
- Hvem er det der? - Jeg ved det ikke.
Lad os håbe, vores lille koalition holder lidt længere.
- Tilbage til start. - Nu er vi bevæbnede.
- Hvem er han? - Han sad bundet i vognen.
- Tilkaldte du assistance? - Nej, radioen var smadret.
- Hverken telefoner eller nøgler. - Nu har vi i det mindste en chance.
Tag alt det udstyr, vi kan bruge, fra ligene.
Vær grundige. Nogen må have en telefon.
Forstået? Sæt i værk.
Hvem var det, du sagde, du var?
Frys! Hvis du bevæger dig, bliver habitten virkelig ruineret.
Rejs dig.
Vend dig langsomt om.
- Hvad har du der? - Hvad?
Hvad fanden er det der?
Det er det, de er her efter.
Sæt den ned.
Forsigtig.
Spark den herover.
Lad være med det.
Du godeste... Hænderne op!
- Vent! - Bliv der.
Vent lidt... Lyt til mig...
I begår en stor fejltagelse her, og I dør, hvis I ikke hører efter.
- Han havde det her. - Jøsses!
Det forandrer alt.
- Hvad fandt I? - Et par AK'er, to pistoler...
- Ingen telefoner? - Nej.
De er smartere, end jeg troede.
- Vi kan måske forhandle med dem. - Vil vi virkelig det?
- Hvad drejer det sig om? - Tre bevæbnede strømere ovenpå.
- Og Kenny. - Han skal være i live.
Hvordan kommer du ind?
Jeg finder på noget.
Nu har vi det, de vil have, men vi har ikke meget ammunition.
- Tag automatriflerne... - I spilder tiden!
Hold kæft!
- Vi kan holde dem på afstand lidt. - Jeg kender en anden udvej!
Hvad er jeres alternativ?
Bind ham.
Pis...
- Her kommer man ingen vegne. - Du spilder min tid.
- Og du irriterer mig. - Det sker tit.
- Se under presenningen. - Se efter.
- Hvor fører den hen? - Væk herfra.
- Mere specifikt? - En kilometer væk.
Der kan man komme ud.
- Hvordan kan vi stole på ham? - Vi skal jo ud.
Okay...
Slip mig.
- Flot! - Hold kæft!
Hent mine folk og vær stille.
Han er en ninja.
Damerne først.
Hvad vej?
Den vej... tror jeg nok. Det er længe siden.
- Hvordan ved du det? - Jeg har været udstationeret her.
Få dem ind nu.
Vent.
- Hvad er der? - Jeg hørte noget.
- Hvor? - Jeg hørte ingen ting.
Tilbage der.
Fortsæt fremad, så går jeg tilbage og tjekker.
- Vi fortsætter. - Hold øje med svinet.
Kom så, ned med jer!
Vi skal have Kenny i live.
Ham tager jeg mig selv af.
Vi skal til højre herhenne, og så er vi fremme ved stigen.
Rør jer ikke!
I er omringet.
Læg forsigtigt jeres våben.
Læg jeres våben.
- Det der vil aldrig ske mere. - Hold kæft!
- Dig kan jeg godt bruge i fremtiden. - Jeg arbejder kun med familien.
- Hvor er resten? - Nede i tunnellen.
Okay.
- Nak ham. - Sikken skam.
- Ja, det er en skam for dig. - Så får I aldrig fat i tasken.
- Hvad ved du om den? - Kenny har den ikke mere.
Op med jer!
Sådan skal det se ud. Velkommen til festen!
Hej, kammerat.
Det her er min.
- Der savnes vist en. - Ham har russerne.
Pis med det. Jeg har alt, hvad jeg behøver.
Skal vi skride?
- Hvad siger du til det? - Rend mig.
Rend mig?
Lad mig forklare dig, hvad der vil ske nu.
Jeg skal hjem og have mig en god bøf og et slag fisse -
- og så skal jeg have et bad og glemme alt om denne dag.
Du, derimod, får en kugle for panden og bliver jordet.
- Hvad siger du til det? - Du har styr på stumperne.
Ja.
- Du har bare glemt en ting. - Hvad da?
Se i tasken.
Tasken...
Pis!
Hvor er den?
- Han lyver. - Ring selv til ham.
- Hallo? - Hvor er den?
- Hvor er hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
Genstanden ligger ikke i tasken.
- Dræb alle russere nu! - Det er gjort.
- Hvor er genstanden? - Jeg...
Prøv ikke at narre mig mere... Jeg har fået nok for i dag.
Jeg har virkelig fået nok, og nu vil jeg bare have genstanden!
Okay... Den lå i tasken for en halv time siden.
Virkelig?
Den lå i tasken. Jeg sværger.
- Det er sandt. - Jaså?
Mener du, at den her skide løgnhals...
...ikke ved, hvor den er?
Vores chef tog den. Han ved ingen ting.
Vi tager det en gang til.
Jeg er ordblind, så tingene skal gentages flere gange.
Det er ikke altid, jeg forstår det første gang.
- Kenny her... Det hedder du, ikke? - Ja.
Er det sådan, at Kenny ikke ved, hvor min ejendom er lige nu?
- Ja. - Ved han det, eller ej?
Nej, han ved ikke, hvor den er.
Der ser du. Jeg ved det ikke.
Så behøver jeg ham jo ikke mere.
Hvad så, miss Jannard?
Hvad ved du?
Vi gør sådan her...
Sig, hvor genstanden er, så lader jeg dig gå.
- Hvad med mit team? - Det er op til italienerne.
Dem har du vist ikke så stor indflydelse på mere.
- Jeg ved, hvor den er. - Endelig!
Endelig nogen, der ved noget.
- Godt, ikke, Storato? - Skønt.
Men der er et lille problem...
Problemet er, at du, højagtede politiassistent -
- så mig skyde hovedet af Kenny.
Og du ved, at du kan komme ud for det samme -
- og nu vil du sige hvad som helst for at redde din røv.
Det er det dumme ved tortur.
Når man har for mange smerter eller er rigtig bange -
- så vil man bare have, det skal stoppe.
Og så vil man sige hvad som helst, hvis det bare forsvinder.
Og sådan en tilståelse er værdiløs.
Og det er du også.
Vi må hen til de døre.
Hør godt efter.
Jeg vil dræbe alle, der trækker vejret.
- Sæt mig fri! - Hvad?
Vi er i undertal! Giv mig et våben.
Dem, der kommer frem nu, bliver dræbt med det samme.
I vil ikke mærke noget.
Giv mig et våben.
Hvis I gemmer jer, vil jeg indfange jer...
Gør det.
...og dræbe jer på den mest pinefulde måde, jeg kan.
Hvis du narrer mig, dræber jeg dig.
Jeg flår jeres indvolde ud!
Det lyder da meget godt... Det lyder godt!
Jeg viser, hvor den er, hvis du lader hende gå.
- Det er snart din tur. - Jeg vil ikke stå her og se på.
Hvorfor ikke? Har du noget bedre for, Hunt?
Jeg vil skide på den genstand. Jeg ved, hvor den er.
- Hvor er den? - I tunnellen.
- Jeg tror, du taler sandt. - Det gør jeg.
Godt, så hent den. Storato går med.
- Du dræber hende ikke. - Af sted!
Når jeg får fat i den italiener, smadrer jeg ham.
Jeg vil først.
Vi er flere end jer, og I er omringet. I har 60 sekunder.
Bilen er ikke pansret. Når de skyder, bliver vi til schweizerost.
- De smadrer tanken først. - 45 sekunder!
- Hvad skal vi så gøre? - Hvor er bilnøglerne?
30 sekunder!
Få det svin væk herfra. Jeg er træt af ham.
- Hvor langt skal vi, Mike Hunt? - Jeg hedder Tony.
Der er 12 meter endnu.
Gå hen og hent den. Jeg venter her.
Jeg vil kunne se dig hele tiden!
Fem sekunder!
Tre sekunder!
To sekunder!
Et sekund!
Skyd, for fanden!
Ind i bilen!
Af sted!
Smid den.
Slipper I os så fri?
Det tror jeg næppe.
Livet er hårdt. Specielt når man er en dum strømer.
Smid den så herhen.
- Få dem væk! - Ilya!
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Hvorfor tager det så lang tid?
Dit svin!
Bruger folk ikke mobiltelefoner mere?
Hvis du rører dig, er du dødsens.
Slip våbnet.
Ser man det... Nu er det dig, der har overtaget.
Jeg har også den her, men det er bevismateriale.
Kom her... nu.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør! - Hold fast!
Hvad fanden!
Du klarede det, Tate!
- Smid våbnet! - Vi har et større problem.
Kom så ud derfra!
- Jeg henter lige noget i bilen. - Ikke Daisy, håber jeg!
Dæk mig!
Fart på!
Hvad fanden er det?
Jeg har døbt den Martha efter farmor.
Det er en granatkaster.
- Hvornår fik vi dem? - Vi har ikke fået dem endnu.
Sprænggranat, der eksploderer, når den rammer.
Den sårer inden for 15 meter og dræber inden for fem.
- Så fyr den for helvede af. - Giv mig en fri skudlinje.
Her kommer farmor!
Der fik du den!
Flot!
Smid så det våben.
Stop der, vend jer om og gå ned på knæ.
Hent den sorte italiener.
- Næste gang redder jeg dig ikke. - Du reddede jo også dig selv.
Hvem har genstanden?
Lad os gå. Vi er kvit nu.
Sådan arbejder jeg desværre ikke.
- Må jeg sige noget? - Det gjorde du lige.
Din bøssekarl. Det var det, jeg lige ville sige.
Berømte sidste ord. Gør det af med dem, Ilya.
Kan du ikke klare det selv?
Forpulede russiske kujon!
Skyd nu.
Der er du jo.
Den der tager jeg mig af.
Skal jeg bede dig gå ned på knæ?
Godt...
Det var sjovt, men nu må jeg smutte -
- og I må dø.
- Jeg overlader det til min mand. - Vent!
Hvad nu?
Du skulle dræbe os humant, og jeg har et sidste ønske.
Tror du, jeg vil tillade det?
Fart på! Jeg skal hjem til ungerne.
Bare rolig.
Hvad fanden?
Det er ørepropper.
- Lad os tage dem på. - Er I bange for jeres hørelse?
Sikkerhed lige til det sidste.
I skal ikke bekymre jer om hørelsen med tanke på, hvor I skal hen.
Gør, som I vil.
Pis!
Du slipper ikke væk, skat.
Kom an, dit svin!
Det er tid til at dø, dit svin.
Hvad sagde jeg, dit svin?
Chefen flipper da helt ud.
Hvad vil I lave resten af livet?
Jeg vil prøve fluefiskeri.
Der er sikkert et ledigt job som vagt et sted.
Ja, de søger vist vagter til gallerier.
Indkøbscentre.
Det er ikke forbi, svin. I skal dø alle tre!
Sov ikke.
Jeg vil bare sige, vi ikke er kumpaner.
Var det ikke dem, der trak våben, så vi var nødt til at skyde?
Borgmesteren overvejer at arrangere en parade til jeres ære -
- og for at hædre Blanco.
Jeg behøver næppe fortælle, hvor vigtigt det var, at tasken blev fundet.
Tak, det var en ære.
- Der er et problem. - Hvad da?
Er han på vej? Glimrende.
FBI har klaget over, hvordan I behandlede deres agent.
Instruktøren? Han anede ikke, hvad han talte om.
- Han var et fjols. - Ja, jeg er enig.
Kom ind.
- Hvad fanden? - Hejsa.
- Kenny? - Det var bare et kodenavn.
Mit rigtige navn er hemmeligt.
- Du døde jo. - Det var det, du skulle se.
Du skulle have set deres ansigtsudtryk!
Din hjerne sad i mit hår.
- Hvad foregår der? - I står med lemmet i postkassen.
Bortset fra PA Jannard, som ikke har noget lem.
- Hvad drejer det her sig om? - I har spoleret min efterforskning...
Og den har stået på i fem år.
I fem år har jeg jagtet den og langsomt nærmet mig gerningsmanden.
- Du døde jo. - Det kan du ikke komme over.
Lampone var også en kollega.
Både russerne og italienerne ville dræbe ham.
- Han må gå under jorden. - Også i den grad.
- Skal vi være med på det her? - Ja, I må bevare en hemmelighed.
Alt skyderiet har vækket offentlighedens interesse.
Det er jer, det kommer til at gå ud over.
I skal bare holde jeres kæft. Tror I, I kan klare det denne gang?
I bliver hyldet som helte, I får fans og kommer i tv -
- og det er herligt alt sammen, så længe I holder kæft.
Og en ting til... I har ikke set mig.
- Hvordan føles hun? - Som ny.
Bedre end før.
- Ball ringede igen. - Sagde du, at du stadig arbejder?
Jeg bad ham holde en stol varm til mig.
Eagle 4, mistænkt drab på 2540 Kawenga.
Eagle 4 er på vej.
- Må Daisy komme med? - Selvfølgelig.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com
Læg jer ned! Hvis I rører jer, dør I!
Ned!
Glem det, plasticstrømer!
- Ned! - Rør jer ikke!
Hvor er pengene?
- Kalder Eagle 4. - Her er Eagle 4.
Gidselsituation i krydset Lankership og Tahonga.
Jeg er på vej.
Hit med pengene, ellers dør de!
Hvis du har tilkaldt forstærkning, blæser jeg bylden af dem!
Ikke mere snak! Du aner ikke, hvem jeg er, dit svin!
Hit med pengene!
Du kan holde fri nu.
- Hvad sker der? - Hvem fanden er du?
- Hvad er dine krav? - Det har jeg allerede sagt.
Nu er det mig, der tager over.
Jeg skal spørge om, hvad du er ude efter, så ingen kommer til skade.
- Så gør det! - Du virker lidt tung i det...
...så vi stormer nok i stedet for og kyler jer i spjældet.
- Hvad siger du til det? - Hvad?!
Vil du gøre det nemt eller svært for os?
Hører du dårligt? Du fik din chance. Vi kommer nu.
Pis... De kommer ind!
De kommer ind!